Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№65827, Последнее обновление: 13 августа 2014
Резюме Корректор на удаленной основе, Пресса, Онлайн СМИ, mediajobs.ru
(02 мая 1961)
Гражданство: Россия
Желаемая должность и зарплата

Корректор на удаленной основе

40 000 руб.
График: Полный рабочий день
Специализация
Опыт работы 9 лет, 8 месяцев
Февраль 2013 — по настоящее время
Бюро технических переводов НЕОТЭК, Москва
Технологии, IT, Веб-разработка


Корректор на удаленной основе
Редактура и корректура технических переводов с английского языка в сжатые сроки в различных текстовых редакторах. Владение программами автоматизированного перевода Trados Studio, Passolo Translator, правка PDF-файлов в электронном виде.
Октябрь 2012 — по настоящее время
Переводческая компания ЛОГРУС, Москва
Технологии, IT, Веб-разработка


Редактор-корректор на удаленной основе
Редактура и корректура переводов технической документации, справочных материалов, инструкций по эксплуатации, стандартов и нормативных документов. Готовность к выполнению работ в сжатые сроки, владение всеми текстовыми редакторами и программами автоматизированного перевода Trados Studio, Passolo Translator, правка PDF-файлов в электронном виде.
Сентябрь 2009 — Октябрь 2012
3 года, 2 месяца
НП Центр стратегического партнерства, Москва
Пресса, Онлайн СМИ


Корректор
Корректура ежегодных многотомных федеральных справочников в области образования, медицины, спорта, связи, оборонно-промышленного и топливно-энергетического комплексов, а также тематических справочников и журналов. Умение выполнять большие объемы работ в сжатые сроки, готовность к переработкам в выходные дни, высокая скорость корректирования, умение быстро переключаться между текстами разной тематики.
Образование
1986
Московский государственный университет печати им. И. Федорова
Редактор
Профессиональные навыки
Высокий профессионализм, блестящее знание современных норм и правил русского языка, абсолютная грамотность, рабочее владение английским языком, знание всех текстовых редакторов и программ автоматизированного перевода: Abby FineReader, MS Excel, MS Word, Passolo Translator,Trados Studio, Xbench
Дополнительная информация, личные качества
Умение выполнять большие объемы работ в сжатые сроки, готовность к переработкам в выходные дни, высокая скорость корректирования, умение быстро переключаться между текстами разной тематики.
Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
АНО ДПО ЦАСП (центр аттестации и сертификации персонала)
Москва
Менеджер по работе с клиентами
по договоренности
10 часов назад
Гудсёрфинг
Волгоград
Журналист-корректор
по договоренности
17 апреля
Бюро переводов Эго Транслейтинг, Санкт-Петербург
Санкт-Петербург
Корректор
по договоренности
17 апреля