Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№6772, Последнее обновление: 13 июля 2016
Резюме Редактор, Пресса, Онлайн СМИ, mediajobs.ru
(03 июня 1988)
Пол: Женский
Гражданство: Россия
Желаемая должность и зарплата

Редактор

30 000 руб.
График: Полный рабочий день
Специализация
Опыт работы 2 года, 9 месяцев
Июнь 2013 — Октябрь 2014
1 год, 5 месяцев
ТВ-ЦЕНТР
Телевидение, PAY TV
Москва

Редактор
- мониторинг новостных лент российских и международных информагентств; - отсмотр видеоматериалов иностранных информагентств; - написание б\з для новостных выпусков; - помощь корреспондентам при подготовке сюжетов на международные темы (поиск видео, перевод и озвучка синхронов)
Новостная программа "События "
Февраль 2012 — Март 2012
2 месяца
CNET dFactory Sarl
Технологии, IT, Веб-разработка
Москва

Редактор-переводчик
— Поиск и анализ информации (технических характеристик) по различным компьютерным продуктами программному обеспечению в сети Интернет на английском, немецком и испанском языках — Составление на основе найденной информации технических обзоров для пользователей
База данных CNet
Июнь 2011 — Декабрь 2011
7 месяцев
Google
Технологии, IT, Веб-разработка
Москва

Лингвист-переводчик
— Перевод с английского языка на русский статей различной тематики — Морфосинтаксический анализ переведенного материала с целью улучшения морфологического компонента системы машинного перевода Google-переводчик
Сервис "Google Translate"
Октябрь 2010 — Апрель 2011
7 месяцев
Журнал "Computerbild"
Пресса, Онлайн СМИ
Москва

Удаленный переводчик
— Перевод с немецкого языка на русский статей о программном обеспечении — Минимальная верстка переведенных статей в программе MS Word
Computerbild.de
Образование
2010
Московский Государственный Лингвистический Университет
Теоретическая и прикладная лингвистика
Знание иностранных языков
английский
Свободный, устный и письменный
немецкий
Свободный, устный и письменный
испанский
Свободный, устный и письменный
итальянский
Базовые знания
Профессиональные навыки
• Знания в области языковых уровней и структур (фонетика, морфология, синтаксис, семантика, прагматика, стилистика) • Уверенный пользователь ПК — MS Office (Word, Excel, Outlook, Access, PowerPoint, FrontPage), Internet (быстрый поиск информации, социальные сети), программы обработки звука и видео Sound Forge, CSL, Virtual Dub • Грамотная устная и письменная речь • Опыт написания статей, рецензий • Владение оргтехникой, высокая скорость печати
Дополнительная информация, личные качества
Хорошо умею делать почти всё, что мне толково объяснят и покажут. Главное, чтобы было интересно. Очень сообразительная и быстро схватываю любую информацию. Творческая и креативная, любознательная и доброжелательная. Напишу и отредактирую текст, презентацию, сценарий и пресс-релиз, перепишу до неузнаваемости новость с русского, английского, немецкого и испанского. По образованию лингвист. На высоком уровне владею тремя иностранными языками: английский – Advanced, немецкий – Oberstufe C1, испанский –Intermedio Superior. Отлично знаю русский язык: как в плане грамотности, так и в более глубоком, научном срезе (фонетика, морфология, синтаксис, семантика, прагматика, стилистика). Являюсь опытным пользователем PC: имею опыт работы с пакетом программ MS Office (MS Word, Excell, Access, PowerPoint, FrontPage), электронной почтой, базами данных, программами обработки звука и видео (Sound Forge, CSL, Virtual Dub), программой автоматической обработки текста TextAnalyst; владею продвинутыми навыками поиска информации в сети Internet и начальными знаниями в области работы с социальными сетями. В настоящее время хочу уйти от чистых переводов, в сторону журналистики, редактуры, PR. Для того, чтобы сменить поле деятельности, готова старательно обучаться и не просить золотых гор.
Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
Телекомпания "АТН"
Екатеринбург
Корреспондент, ведущая
по договоренности
34 минуты назад
Телекомпания "Альтес"
Чита
Корреспондент->шеф-редактор->Начальник отдела продаж->креативный директор, шеф-редактор
по договоренности
3 часа назад
Красный квадрат
Москва
Редактор/продюсер (проект "II Международный Православный студенческий Форум" с участием Патриарха Кирилла, Русская Православная Церковь Синодальный отдел по делам молодёжи, при поддержке Правительства Москвы)
100 000 руб.
7 часов назад