Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№6772, Последнее обновление: 13 июля
Резюме Редактор, Пресса, Онлайн СМИ, Mediajobs.ru
(03 июня 1988)
Пол: Женский
Гражданство: Россия
Желаемая должность и зарплата

Редактор

30 000 руб.
График: Полный рабочий день
Специализация
Опыт работы 2 года, 9 месяцев
Июнь 2013 — Октябрь 2014
1 год, 5 месяцев
ТВ-ЦЕНТР
Телевидение, PAY TV
Москва

Редактор
- мониторинг новостных лент российских и международных информагентств; - отсмотр видеоматериалов иностранных информагентств; - написание б\з для новостных выпусков; - помощь корреспондентам при подготовке сюжетов на международные темы (поиск видео, перевод и озвучка синхронов)
Новостная программа "События "
Февраль 2012 — Март 2012
2 месяца
CNET dFactory Sarl
Технологии, IT, Веб-разработка
Москва

Редактор-переводчик
— Поиск и анализ информации (технических характеристик) по различным компьютерным продуктами программному обеспечению в сети Интернет на английском, немецком и испанском языках — Составление на основе найденной информации технических обзоров для пользователей
База данных CNet
Июнь 2011 — Декабрь 2011
7 месяцев
Google
Технологии, IT, Веб-разработка
Москва

Лингвист-переводчик
— Перевод с английского языка на русский статей различной тематики — Морфосинтаксический анализ переведенного материала с целью улучшения морфологического компонента системы машинного перевода Google-переводчик
Сервис "Google Translate"
Октябрь 2010 — Апрель 2011
7 месяцев
Журнал "Computerbild"
Пресса, Онлайн СМИ
Москва

Удаленный переводчик
— Перевод с немецкого языка на русский статей о программном обеспечении — Минимальная верстка переведенных статей в программе MS Word
Computerbild.de
Образование
2010
Московский Государственный Лингвистический Университет
Теоретическая и прикладная лингвистика
Знание иностранных языков
английский
Свободный, устный и письменный
немецкий
Свободный, устный и письменный
испанский
Свободный, устный и письменный
итальянский
Базовые знания
Профессиональные навыки
• Знания в области языковых уровней и структур (фонетика, морфология, синтаксис, семантика, прагматика, стилистика) • Уверенный пользователь ПК — MS Office (Word, Excel, Outlook, Access, PowerPoint, FrontPage), Internet (быстрый поиск информации, социальные сети), программы обработки звука и видео Sound Forge, CSL, Virtual Dub • Грамотная устная и письменная речь • Опыт написания статей, рецензий • Владение оргтехникой, высокая скорость печати
Дополнительная информация, личные качества
Хорошо умею делать почти всё, что мне толково объяснят и покажут. Главное, чтобы было интересно. Очень сообразительная и быстро схватываю любую информацию. Творческая и креативная, любознательная и доброжелательная. Напишу и отредактирую текст, презентацию, сценарий и пресс-релиз, перепишу до неузнаваемости новость с русского, английского, немецкого и испанского. По образованию лингвист. На высоком уровне владею тремя иностранными языками: английский – Advanced, немецкий – Oberstufe C1, испанский –Intermedio Superior. Отлично знаю русский язык: как в плане грамотности, так и в более глубоком, научном срезе (фонетика, морфология, синтаксис, семантика, прагматика, стилистика). Являюсь опытным пользователем PC: имею опыт работы с пакетом программ MS Office (MS Word, Excell, Access, PowerPoint, FrontPage), электронной почтой, базами данных, программами обработки звука и видео (Sound Forge, CSL, Virtual Dub), программой автоматической обработки текста TextAnalyst; владею продвинутыми навыками поиска информации в сети Internet и начальными знаниями в области работы с социальными сетями. В настоящее время хочу уйти от чистых переводов, в сторону журналистики, редактуры, PR. Для того, чтобы сменить поле деятельности, готова старательно обучаться и не просить золотых гор.
Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
Газета "Зеленоград сегодня"
Зеленоград
Редактор сайта электронной газеты
50 000 руб.
25 секунд назад
Телеканал 360
Москва
Видеоредактор, Бильд-редактор
45 000 руб.
3 минуты назад
Модное.ТВ
Санкт-Петербург
Ассистент продюсера, fashion-журналист
по договоренности
12 минут назад