Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№69287, Последнее обновление: 08 июня 2012
Резюме Редактор, Сценарист, Литературный редактор, Переводчик, Пресса, Онлайн СМИ, Production: Кино, ТВ, Web, mediajobs.ru
Желаемая должность и зарплата

Редактор, Сценарист, Литературный редактор, Переводчик

35 000 руб.
График: Полный рабочий день
Опыт работы 11 лет, 4 месяца
Январь 2008 — по настоящее время
Различные компании
Технологии, IT, Веб-разработка


Переводчик, локализатор
Участие в локализации компьютерных игр в направлениях En-Ru и Ru-En в роли фриланс-переводчика и редактора. Перевод внутриигровых литературных и служебных текстов, интерфейсов, аудио- и видеофайлов, сопроводительной документации и т.п. Участие в переводе телесериалов и других передач под закадровое озвучание в роли переводчика и редактора. Выполнение разовых заказов в роли сценариста.
Июнь 2010 — Январь 2012
1 год, 8 месяцев
Saber Interactive, СПб
Технологии, IT, Веб-разработка


Сценарист
Работа над игровыми проектами ААА-класса для Xbox 360, Playstation 3 и PC, ориентированными на западный рынок. Разработка глобального игрового сюжета, контроль его имплементации в игре, написание сценариев уровней и кат-сцен, диалогов и сопутствующих текстов. Основной язык - английский. Работа с раскадровками, участие в сессиях звукозаписи и мокапа, перевод внутриигровых текстов, служебной документации и сопроводительных материалов с английского на русский и наоборот, помощь при локализации на другие языки, поддержание документации в актуальном состоянии. Обеспечение взаимодействия между отделами, отсмотр рабочих версий игры, поиск и исправление багов, работа со звуковыми файлами. Проекты: Inversion for PS3, XBOX360, PC; Battle Los Angeles: the Game
Февраль 2010 — Июнь 2010
5 месяцев
Sperasoft Studios
Технологии, IT, Веб-разработка


Геймдизайнер-сценарист
Участие в разработке игр для Sony Playstation 3. Создание сюжетов для игр, написание сценариев для промо-роликов, ведение документации на английском языке и осуществление переводов, прототипирование карт уровней в Maya. Проекты: Wheels of Destruction for PS3
Июнь 2009 — Февраль 2010
9 месяцев
Айти Территория Норд (mail.ru)
Технологии, IT, Веб-разработка


Геймдизайнер-сценарист
Работа над игровыми онлайн-проектами в жанре MMORPG. Планирование карты игрового мира, взаимодействие с арт-отделом по вопросам левел-дизайна, разработка глобального сюжета и написание квестов, включая диалоги, разработка и описание географии, истории мира и персонажей, написание прочих внутриигровых текстов, а также контента для сайтов игр. Верстка сайта. Проекты: Faor.ru, TanatOnline.ru
Образование
2010
Open Media School
Сертификат
Повышение квалификации, курсы
2010
Open Media School
Сценарии для кино и телевидения
специальность: Сертификат
Знание иностранных языков
английский
Разговорный
французский
Базовые знания
испанский
Базовые знания
Профессиональные навыки
Опытный пользователь ПК: Windows XP, Windows 7, Microsoft Word, Excel, Power Point, Outlook, Adobe Photoshop, Adobe Flash, Autodesk Maya. Свободно ориентируюсь в интернете.
Дополнительная информация, личные качества
Аналитическое мышление, творческий подход к задачам, увлеченность процессом и заинтересованность в результате. Чувство юмора и способность находить общий язык с людьми - в наличии.
Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
Газета "Витебский курьер"
Внештатный корреспондент
20 000 руб.
26 ноября 2012
Киножурнал Ералаш, Москва
Сценарист
25 000 руб.
07 июля 2012
Поли Медиа Пресс
Москва
Редактор
по договоренности
2 часа назад