Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№69323, Последнее обновление: 13 июля 2015
Резюме Редактор-переводчик , Мультимедиа, Internet, Mobile, Финансы, Юристы, Офис, Арт, Дизайн, Креатив, mediajobs.ru
(28 июля 1990)
Пол: Женский
Гражданство: Россия
Желаемая должность и зарплата

Редактор-переводчик 

50 000 руб.
График: Полный рабочий день
Опыт работы 10 лет, 9 месяцев
Май 2013 — по настоящее время
ОАО «РТИ»
Финансы, Юристы, Офис
Москва

Редактор-переводчик
Переводчик контрактных документов, переписки с заказчиками, материалов рекламной продукции с русского на английский, французский языки, а также с иностранных языков – на русский. Выполняла печатные переводы контрактных документов, переписку с заказчиками, материалы рекламной продукции с русского на английский, французский и испанский языки, а также с иностранных языков - на русский. Осуществляла подготовку и участвовала в проведении международных переговоров на Предприятии с представителями иностранных делегаций. Оформляла рекламно-выставочные материалы для участия в выставках.
Сентябрь 2013 — Март 2014
7 месяцев
Москва, Генеральная прокуратура РФ
Финансы, Юристы, Офис
Москва

Переводчик
Участвовала в проведении 18й ежегодной конференции Международной Ассоциации прокуроров. Переводчик, сопровождающее лицо. В обязанности входило: сопровождение делегаций, устный перевод.
Июнь 2009 — Июнь 2012
3 года, 1 месяц
Москва, ОАО «НПО Русские базовые информационные технологии»
Арт, Дизайн, Креатив
Москва

Помощник заместителя Генерального директора по международному сотрудничеству
Выполняла печатные переводы контрактных документов, переписку с заказчиками, материалы рекламной продукции с русского на английский, французский и испанский языки, а также с иностранных языков – на русский. Осуществляла подготовку и участвовала в проведении международных переговоров на Предприятии с представителями иностранных делегаций. Оформляла рекламно-выставочные материалы для участия в Международном Авиационно-Космическом Салоне «МАКС-2009», «МАКС-2011». Осуществляла всю договорную работу с Авиасалоном. Принимала активное участие в работе на стенде Предприятия, в т.ч. и в качестве переводчика. Организовывала подготовку и участие Предприятия в «МАКС-2011», готовила и руководила проведением пресс-конференции Предприятия в ходе выставки. Осуществляла организацию проведения интервью руководства Предприятия с представителями СМИ. Осуществляла разработку стенда предприятия, рекламных буклетов, листовок, постеров, фриза, слогана а также выставочных экспонатов и организацию участия Предприятия во 2-ом Международном Форуме «Технологии в машиностроении-2012».
Май 2007 — Август 2008
1 год, 4 месяца
Москва, ОАО «ГСКБ Концерна ПВО «Алмаз-Антей» имени академика А.А.Расплетина»
Финансы, Юристы, Офис
Москва

Помощник юриста Объединения
Выполняла работу по подготовке документов для проведения регистрационных действий в органах исполнительной власти и нотариальных конторах, проведения собраний акционеров Общества, оформляла запросы на получение документов в налоговой инспекции, проводила правовую экспертизу договоров и контрактов.
Образование
2014
Московский государственный лингвистический университет
Юриспруденция со знанием двух иностранных языков
Повышение квалификации, курсы
ДШИ №6
2013
London Metropolitan University
English commercial law
Знание иностранных языков
английский
Свободный, устный и письменный
французский
Свободный, устный и письменный
испанский
Базовые знания
Профессиональные навыки
• Windows, Mac OS, MS Office, Adobe Photoshop, Internet, Консультант, Гарант - опытный пользователь • Большой опыт переводов юридических документов • Знание Французского, Английского и Американского законодательства
Дополнительная информация, личные качества
• Постоянное изучение обновлений Российского и Международного законодательства • Коммуникабельна, легко обучаема, логический и аналитический склад ума, ориентирована на результат, творческий подход к работе. • Водительские права имеются.
Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
PRP Group
Москва
Стажер
по договоренности
23 августа
Продюсерский центр Зеркало
Москва
Директор, организатор, журналист, продюсер
по договоренности
23 августа