Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№7153, Последнее обновление: 23 мая 2013
Резюме Корреспондент, Редактор, Креативный продюсер, Production: Кино, ТВ, Web, Mediajobs.ru
Гражданство: Россия
Желаемая должность и зарплата

Корреспондент, Редактор, Креативный продюсер

75 000 руб.
График: Полный рабочий день
Специализация
Опыт работы 14 лет
Январь 2008 — по настоящее время
АНО ТВ-НОВОСТИ
Телевидение, PAY TV


Редактор-журналист, редактор-переводчик, корреспондент
Написание подводок, отводок, анонсов (тизеров), б/з, репортажей, вопросов гостям в студии, прямые включения, выезды на съемки, расшифровка и перевод с/х и интервью, поиск видео по архивам, монтаж на уровне режиссера монтажа, наговор дикторского текста, сборка по звуку; синхронный перевод (русский-английский, русский-испанский, испанский-английский, английский-испанский) глав государств в прямом эфире
Январь 2003 — Декабрь 2010
8 лет
Селена Интернейшнл, ТриТэ (ММКФ), Interfest, Фонд Кончаловского, "Интеробразование" и др.
Production: Кино, ТВ, Web


Внештатный переводчик, редактор, ассистент
- внештатный переводчик (английский), корректор и редактор креативного контента для рекламного агентства «Папиллонс»; - штатный переводчик Посольства Испании в Москве (обновление веб-сайта, перевод и редактирование информационных сообщений, дипломатических нот, интервью и др.); - переводчик-редактор (английский, русский) выставки Art Digital 2007 и Left Pop в рамках Московской международной биеннале современного искусства; - пресс-секретарь/Media Officer Представительства OXFAM в России (контент веб-сайта, пресс-релизы и пр.); - переводчик-фрилансер для компаний Neste oil, Wilson Eurasia, Wolford, переводчик и ассистент на проектах Фонда Кончаловского, переводчик фильмов и сериалов для «Селена Интернешнл»; - переводчик с испанского фильма-участника конкурсной программы 30-го ММКФ «Пробуждение от сна» Фредди Мас Франкесы (Испания) и переводчик-ассистент жюри фестиваля (английский, испанский); - переводчик с испанского фильма «Пять дней без Норы» Марианы Ченийо (Мексика) – приз 31-го ММКФ за лучшую режиссуру; - переводчик на испанский российских картин «Пассажирка» и «На море!»; - переводчик на испанский российской картины «Мы из будущего» для Недели современного российского кино в Гаване (Куба); - переводчик на испанский каталога «Интеробразование» для российской делегации к конгрессу «Университет 2010» в Гаване (Куба).
Январь 2007 — Декабрь 2007
1 год
Русский Стандарт
Production: Кино, ТВ, Web


Менеджер креативного контента
Креативное продвижение бренда на международных рынках, разработка концепций и отбор подрядчиков для фото- и видео-съемок с российскими и зарубежными фотографами, продакшн-компаниями, рекламными агентствами, обновление контента веб-сайта, сотрудничество с печтаными СМИ, написание рекламных статей и пресс-релизов; участие в организации и проведении съемок зарубежных телепрограмм и др. мероприятий, документооборот, финотчетность по проектам
Образование
2012
Школа-студия А. Митты
2012
Школа-студия А. Митты
1999
«Дом Станкевича»
1998
Bryant College (США)
2002
Enforex, donQuijote (Барселона)
2003
Институт Сервантеса в Москве
2011
Курсы для сценаристов и режиссеров А. Митты
Повышение квалификации, курсы
2012
Школа-студия А. Митты
Мастер-классы по созданию телесериалов голливудского драматурга и профессора UC, UCLA Нила Ландау
2012
Школа-студия А. Митты
Мастер-классы по документальному кино В. Манского
1999
«Дом Станкевича»
Курсы английского, истории и литературы США
1998
Bryant College (США)
Летние курсы английского
2002
Enforex, donQuijote (Барселона)
Курсы испанского языка и культуры (от начального до высшего уровня)
2003
Институт Сервантеса в Москве
Курсы испанского
2011
Курсы для сценаристов и режиссеров А. Митты
1 уровень
Сертификаты
2003
Торговая Палата Испании
Диплом
2004
Минобразования Испании
2001
Журнал «Обучение за рубежом»
Курс в языковой школе Embassy CES (Брайтон, Великобритания)
Знание иностранных языков
английский
Свободный, устный и письменный
Профессиональные навыки
Уверенный пользователь Dalet; MS Windows;
Дополнительная информация, личные качества
Каталонский, португальский языки - базовый уровень, понимание письменных и устных текстов средней сложности, знание терминологии; стрессоустойчивость, аналитический склад ума, опыт работы в команде, с ненормированным графиком, коммуникабельность, креативность, организаторские способности, исполнительность, ориентированность на результат
Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
ОАО "Первый канал"
Корреспондент
50 000 руб.
13 августа 2014