Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№73667, Последнее обновление: 16 марта 2015
Резюме Редактор/переводчик, Телевидение, PAY TV, Пресса, Онлайн СМИ, Production: Кино, ТВ, Web, mediajobs.ru
(17 июня 1986)
Гражданство: Россия
Желаемая должность и зарплата

Редактор/переводчик

Опыт работы 11 лет, 2 месяца
Июль 2014 — Сентябрь 2014
3 месяца
Lighthouse film
Production: Кино, ТВ, Web
Москва

Редактор, сценарист
Разработка, написание и редактура сценария полнометражного фильма "Крымский ветер", авторы идеи и проекта - Ирэна Грегор и Сергей Железняк.
Июнь 2012 — Ноябрь 2013
1 год, 6 месяцев
ТВ-продакшен-компания «Yellow, Black & White»
Production: Кино, ТВ, Web
Москва

Литературный редактор
Обработка написанных сценариев (основной профиль - литературный редактор, а также опционально – технический) Сопровождение следующих проектов: «Папины дочки», ситком, 2012 г., сезон 20; «Светофор», ситком, 2012-2013 гг., сезоны 5 и 6; «Кухня», комедийный сериал, 2012-2013 гг., сезоны 1, 2, 3 (в производстве); «Кухня в Париже», полнометражный худ.фильм (в производстве), 2013 г.; «Люди Хэ», комедийный сериал, 2012 г., 2 сезон; «Нереальная история», скетчком, 2012г, сезон 2; «Последний из Магикян», ситком, 2013 г., сезон 1 и 2; А также частичное сопровождение проектов «Неформат» (драмеди, 2013 г.), «Два отца, два сына» (ситком, 2013 г.), «Девушка своей мечты» (комедийный сериал, 2013 г.), «Родители» (скетчком, 2013 г.)
Январь 2010 — Декабрь 2012
3 года
Фестивальные и студенческие короткометражные фильмы
Production: Кино, ТВ, Web
Москва

Съемки к/м фильмов
«Яблочки», к/м, реж. Геннадий Иванов 2010 г., администратор «Вне доступа», к/м, реж. Наталия Зайцева 2011-2012 гг., автор сценария, роль в эпизоде «Пощёчина», к/м, реж. Виктор Налетов 2011 г., директор картины, 2-й режиссёр «Мим», к/м, студия «Творог», реж. Татьяна Гулина 2011 г., директор картины рекламный ролик мероприятия «Пикник Афиши», студия «Творог», реж. Татьяна Гулина главная роль «Природа яблочного вина», п/м, док., реж. Валерия Чалдранян 2011 г., перевод с немецкого языка, подготовка субтитров экранизация рассказа Проспера Мериме «Голубая комната», к/м, реж. Анна Вырикова 2012 г., ассистент режиссёра, администратор, роль 2-го плана
Январь 2003 — Декабрь 2012
10 лет
Частные заказы

Москва

Педагог/переводчик иностранных языков
Частное преподавание иностранных языков, выполнение устных и письменных переводов.
Январь 2008 — Декабрь 2009
2 года
Юридическое бюро Артема Сироты
Финансы, Юристы, Офис
Москва

Секретарь-переводчик
Должностные обязанности: прием звонков и посетителей, ведение деловой переписки (в т.ч. на иностранных языках), перевод юридической документации, сопровождение переговоров, работа с внутренней документацией и клиентской базой, административная работа в офисе.
Образование
2013
Театр МОСТ
2014
Образовательный центр КУЛЬТБЮРО
Повышение квалификации, курсы
2013
Театр МОСТ
Курсы актёрского мастерства и театральной режиссуры
2014
Образовательный центр КУЛЬТБЮРО
Редакторская лаборатория
Знание иностранных языков
английский
Разговорный
немецкий
Свободный, устный и письменный
Профессиональные навыки
По первому образованию я лингвист, т.е. преподаватель иностранного языка (а также переводчик, редактор, составитель текстов). Рабочие языки - немецкий и английский. По второму образованию я кинодраматург, есть опыт написания и редактирования сценариев. Могу также выполнять любые задания, связанные с обработкой сценария на всех этапах его создания. Есть небольшой опыт участия в съёмках также в роли администратора, ассистента и 2-го режиссёра.
Дополнительная информация, личные качества
Личные качества: грамотная устная и письменная речь, креативный подход к работе, ответственность, коммуникабельность.
Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
АНО "Исполнительная дирекция XXIX Всемирной зимней универсиады 2019 года в г. Красноярске"
Россия
Редактор отдела лингвистического сопровождения департамента международных отношений
по договоренности
15 апреля
Teleprogramma.pro
Москва
Специальный корреспондент
по договоренности
09 апреля