Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№73667, Последнее обновление: 16 марта 2015
Резюме Редактор/переводчик, Телевидение, PAY TV, Пресса, Онлайн СМИ, Production: Кино, ТВ, Web, mediajobs.ru
(17 июня 1986)
Гражданство: Россия
Желаемая должность и зарплата

Редактор/переводчик

Опыт работы 11 лет, 2 месяца
Июль 2014 — Сентябрь 2014
3 месяца
Lighthouse film
Production: Кино, ТВ, Web
Москва

Редактор, сценарист
Разработка, написание и редактура сценария полнометражного фильма "Крымский ветер", авторы идеи и проекта - Ирэна Грегор и Сергей Железняк.
Июнь 2012 — Ноябрь 2013
1 год, 6 месяцев
ТВ-продакшен-компания «Yellow, Black & White»
Production: Кино, ТВ, Web
Москва

Литературный редактор
Обработка написанных сценариев (основной профиль - литературный редактор, а также опционально – технический) Сопровождение следующих проектов: «Папины дочки», ситком, 2012 г., сезон 20; «Светофор», ситком, 2012-2013 гг., сезоны 5 и 6; «Кухня», комедийный сериал, 2012-2013 гг., сезоны 1, 2, 3 (в производстве); «Кухня в Париже», полнометражный худ.фильм (в производстве), 2013 г.; «Люди Хэ», комедийный сериал, 2012 г., 2 сезон; «Нереальная история», скетчком, 2012г, сезон 2; «Последний из Магикян», ситком, 2013 г., сезон 1 и 2; А также частичное сопровождение проектов «Неформат» (драмеди, 2013 г.), «Два отца, два сына» (ситком, 2013 г.), «Девушка своей мечты» (комедийный сериал, 2013 г.), «Родители» (скетчком, 2013 г.)
Январь 2010 — Декабрь 2012
3 года
Фестивальные и студенческие короткометражные фильмы
Production: Кино, ТВ, Web
Москва

Съемки к/м фильмов
«Яблочки», к/м, реж. Геннадий Иванов 2010 г., администратор «Вне доступа», к/м, реж. Наталия Зайцева 2011-2012 гг., автор сценария, роль в эпизоде «Пощёчина», к/м, реж. Виктор Налетов 2011 г., директор картины, 2-й режиссёр «Мим», к/м, студия «Творог», реж. Татьяна Гулина 2011 г., директор картины рекламный ролик мероприятия «Пикник Афиши», студия «Творог», реж. Татьяна Гулина главная роль «Природа яблочного вина», п/м, док., реж. Валерия Чалдранян 2011 г., перевод с немецкого языка, подготовка субтитров экранизация рассказа Проспера Мериме «Голубая комната», к/м, реж. Анна Вырикова 2012 г., ассистент режиссёра, администратор, роль 2-го плана
Январь 2003 — Декабрь 2012
10 лет
Частные заказы

Москва

Педагог/переводчик иностранных языков
Частное преподавание иностранных языков, выполнение устных и письменных переводов.
Январь 2008 — Декабрь 2009
2 года
Юридическое бюро Артема Сироты
Финансы, Юристы, Офис
Москва

Секретарь-переводчик
Должностные обязанности: прием звонков и посетителей, ведение деловой переписки (в т.ч. на иностранных языках), перевод юридической документации, сопровождение переговоров, работа с внутренней документацией и клиентской базой, административная работа в офисе.
Образование
2013
Театр МОСТ
2014
Образовательный центр КУЛЬТБЮРО
Повышение квалификации, курсы
2013
Театр МОСТ
Курсы актёрского мастерства и театральной режиссуры
2014
Образовательный центр КУЛЬТБЮРО
Редакторская лаборатория
Знание иностранных языков
английский
Разговорный
немецкий
Свободный, устный и письменный
Профессиональные навыки
По первому образованию я лингвист, т.е. преподаватель иностранного языка (а также переводчик, редактор, составитель текстов). Рабочие языки - немецкий и английский. По второму образованию я кинодраматург, есть опыт написания и редактирования сценариев. Могу также выполнять любые задания, связанные с обработкой сценария на всех этапах его создания. Есть небольшой опыт участия в съёмках также в роли администратора, ассистента и 2-го режиссёра.
Дополнительная информация, личные качества
Личные качества: грамотная устная и письменная речь, креативный подход к работе, ответственность, коммуникабельность.
Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
ООО "Издательский дом "Вятский край"
Киров
Редактор сайта vk43.ru, журналист газеты "Вятский край"
по договоренности
15 февраля
Студия дубляжа зарубежных фильмов, мультфильмов, сериалов, научно-популярных и развлекательных программ
Москва
Редактор-переводчик
по договоренности
14 февраля