Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№7782, Последнее обновление: 15 ноября 2012
Резюме Переводчик с итальянского языка, редактор, журналист, Переводчик, Редактор, Пресса, Онлайн СМИ, Mediajobs.ru
(26 августа 1979)
Гражданство: Россия
Желаемая должность и зарплата

Переводчик с итальянского языка, редактор, журналист, Переводчик, Редактор

25 000 руб.
График: Полный рабочий день
Специализация
Опыт работы 14 лет, 4 месяца
Август 2009 — по настоящее время
Российские и итальянские компании и частные лица
Пресса, Онлайн СМИ


Переводчик freelance
Перевод с/на итал.яз. В рамках сотрудничества с «Русской переводческой компанией» (г.Москва): перевод на итал.яз. сайта ГМИИ им. Пушкина, ряда журналистских статей для проекта «Российской газеты» Russia Oggi (ежемесячного приложения к итальянской газете La Repubblica), перевод на русский язык финансовой документации, деловой корреспонденции, газетных публикаций, редактирование чужих переводов. В рамках сотрудничества c группой компаний Gallozzi Group: перевод на русский язык презентации туристического порта Marina d'Arechi Port Village, информационных материалов и инвестиционного предложения для участия в выставке. В рамках сотрудничества с ассоциацией Tasting Campania:перевод и редактирование русскоязычной версии сайта.
Февраль 2000 — Декабрь 2006
6 лет, 11 месяцев
«Секретные материалы 20 века», Санкт-Петербург



Редактор
Составление плана номера, написание и литературное редактирование авторских материалов, координация работы корректоров, фоторедакторов, отдела верстки, концепт-дизайн обложки.
Сентябрь 2004 — Май 2006
1 год, 9 месяцев
РосБизнесКонсалтинг
Пресса, Онлайн СМИ


Корреспондент отдела новостей
Освещение главных экономических событий Северо-Западного региона РФ. Посещение пресс-конференций, совещаний глав администраций СПб и Ленобласти, встреч на высшем уровне, экономических форумов. Поиск и написание новостей и интервью по темам: крупные инвестиционные проекты, строительство и недвижимость, потребительский рынок, транспортная политика, энергетика, туризм.
Июнь 2004 — Май 2006
2 года
Российские газеты и журналы
Пресса, Онлайн СМИ


Внештатный автор
Публикации в изданиях: «Петербургский Час Пик», «Санкт-Петербургские ведомости», «Деловой Петербург», «Известия-Петербург» и др.
Образование
2010
John Cabot University in Rome – Университет Джона Кабота в Риме
Сертификат о сдаче экзаменов
2007
Общество им. Данте Алигьери, г.Рим.
Международный сертификат PLIDA
Повышение квалификации, курсы
2010
John Cabot University in Rome – Университет Джона Кабота в Риме
Семестральные курсы на английском языке: Business Communication, Public Speaking, English Composition
специальность: Сертификат о сдаче экзаменов
2007
Общество им. Данте Алигьери, г.Рим.
Курсы итальянского языка для иностранцев
специальность: Международный сертификат PLIDA
Знание иностранных языков
английский
Разговорный
французский
Базовые знания
итальянский
Свободный, устный и письменный
Профессиональные навыки
Отличное знание грамматики, лексики, стилистики и фразеологии итальянского языка, умение адекватно переводить публицистические тексты, коммерческую документацию, деловую корреспонденцию, рекламные и маркетинговые материалы, интернет-сайты, ориентация в экономической и юридической терминологии, опыт редактирования чужих переводов искусствоведческого и литературоведческого толка, высокий уровень грамотности русского языка, большой словарный запас, многолетний опыт написания журналистских текстов, литературного редактирования и рерайтинга, хорошее владение английской письменной речью на уровне upper-intermediate, уверенный пользователь ПК (MS Word, OpenOffice, Excel, Power Point).
Дополнительная информация, личные качества
Мотивация на достижение и профессиональный рост, ответственность, исполнительность, порядочность, открытость к аргументированной критике, любознательность, наблюдательность, начитанность. Интересует УДАЛЕННАЯ работа.
Рекомендации
По требованию.
Портфолио на внешних ресурсах

http://diacritica.livejournal.com/

Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
Цеа
Москва
Слесарь
по договоренности
3 часа назад
Издательство НЦССХ им. А. Н. Бакулева РАМН
Москва
Ведущий редактор
60 000 руб.
5 часов назад