Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№8945, Последнее обновление: 29 мая 2012
Резюме Редактор, Переводчик, Журналист, Пресса, Онлайн СМИ, mediajobs.ru
(02 января 1982)
Желаемая должность и зарплата

Редактор, Переводчик, Журналист

35 000 руб.
График: Полный рабочий день
Специализация
Опыт работы 5 лет, 10 месяцев
Сентябрь 2011 — Май 2012
9 месяцев
Телеканал Russia Today (Москва, rt.com)
Пресса, Онлайн СМИ


Шеф-редактор вебсайта телеканала
Шеф-редактор ночных смен. — мониторинг новостей на англо- и русскоязычных источниках, полная ответственность за самостоятельный поиск и выбор тем; — обучение ночного редактора, контроль и редактирование написанных им текстов; — написание собственных статей (короткие новости; расширенные новостные статьи, создание привлекательных заголовков, текстов для баннеров); — руководство деятельностью дизайнера: принятие решений по выбору подходящих иллюстраций для статей; — работа с (очень непростой!) CMS вебсайта: публикация текстов, иллюстраций, видео.
Декабрь 2009 — Ноябрь 2011
2 года
Телеканал Russia Today (Москва, rt.com)
Пресса, Онлайн СМИ


Директор проектов
Руководство англоязычными Интернет-проектами: 1. Сайт о путешествиях по России для иностранцев (описания достопримечательностей, планы готовых маршрутов и прогулок по историческим местам; справочная информация, «российские реалии» и т.д.) 2. Социальная сеть для экспатов в России (площадка для общения, обмена информацией между экспатами + полезные информативные редакционные тексты). Обязанности: — формирование концепции и структуры сайтов, написание ТЗ для разработчиков; — постановка задач пишущим редакторам (в том числе работающим удаленно), планирование их работы, контроль написания текстов в срок; — вычитка написанных текстов, выявление недостатков и отправка авторам на доработку; финальное редактирование; — написание собственных текстов для проектов на разные темы (путешествия, история, практическая информация о жизни в России); — руководство работой фотографов, отбор фотографий для сайта; — коммуникация с дизайнерами и программистами, занятыми на проектах; утверждение макетов для сайта.
Март 2007 — Декабрь 2009
2 года, 10 месяцев
Телеканал Russia Today (Москва, rt.com)



Редактор новостей
Работа в ньюсруме в динамичном режиме, оперативное редактирование и постановка новостей (на английском языке) на сайт. — редактирование скриптов эфирных материалов, адаптация их для сайта, написание заголовков; — работа с CMS сайта: размещение новостей, изображений, нарезка, конвертация, загрузка видео; — поиск тем и написание собственных новостей и статей (используя русско- и англоязычные источники); — взаимодействие с экспертами, получение комментариев; — темы материалов: международная и российская политика, экономика, бизнес, культура, общественная жизнь. Есть опыт работы в авральном режиме (Breaking news).
Ноябрь 2006 — Март 2007
5 месяцев
Рекламное агентство Mdm-Expo (Москва, mdm-expo.ru/)
Пресса, Онлайн СМИ


Копирайтер, переводчик
Написание рекламных текстов, статей; анализ маркетинговых исследований; составление презентаций (Microsoft Powerpoint), их перевод с русского на английский (также переводы с английского на русский), составление брифов, контроль за выполнением креативных заданий; участие в разработке рекламных кампаний и медиапланировании; деловая переписка на английском языке.
Август 2006 — Ноябрь 2006
4 месяца
Рекламное агентство "Ра" (Челябинск)
Пресса, Онлайн СМИ


Журналист
Написание материалов (новости, статьи, обзоры рынка) для бизнес-изданий агентства (газета и журнал). — поиск и написание новостей (бизнес-тематика); — составление обзоров рынка – поиск экспертов и проведение интервью, написание материалов на основе экспертных мнений и собранного материала; — работа с пресс-службами.
Образование
2004
Челябинский государственный педагогический университет
Ф-тет иностранных языков, спец-ть Английский-французский
Знание иностранных языков
английский
Свободный, устный и письменный
немецкий
Базовые знания
французский
Разговорный
Профессиональные навыки
Написание грамотных, понятных, лаконичных текстов (новостные , публицистические, рекламные) на русском и английском языках. Редактирование текстов на русском и английском. Переводы. Самоорганизация и умение организовать слаженную и эффективную работу других. Знание MS Office (Word, Excel, Powerpoint); Adobe Photoshop — базовые навыки; опыт работы в CMS разных вебсайтов.
Дополнительная информация, личные качества
Переезжаю в Петербург из Москвы по личным обстоятельствам.
Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
Lucky Production
Санкт-Петербург
Переводчик-укладчик
по договоренности
21 марта
LoyaltyPlant (Новый маркетинг), ООО
Санкт-Петербург
Технический писатель
по договоренности
14 марта
Международное Европейское Агентство
Москва
Менеджер в отделе образования за рубежом/переводчик/редактор
50 000 руб.
28 января