Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№94595, Последнее обновление: 19 сентября 2016
Резюме Литературный редактор/ Корректор/ Переводчик (немецкий язык), Телевидение, PAY TV, Пресса, Онлайн СМИ, Арт, Дизайн, Креатив, mediajobs.ru
(07 марта 1992)
Пол: Женский
Гражданство: Россия
Желаемая должность и зарплата

Литературный редактор/ Корректор/ Переводчик (немецкий язык)

Тип занятости: Фриланс
График: Удалённая работа
Опыт работы 4 года, 9 месяцев
Декабрь 2015 — по настоящее время
Сайт AdMe.ru
Пресса, Онлайн СМИ
Казань

Внештатный автор
— поиск материалов и идей, которые могли бы быть интересны широкой аудитории AdMe — поиск и работа с первоисточниками информации — соблюдение авторских прав и уникальности контента — взаимодействие с редакторами, корректорами, бильдами, иллюстраторами — придумывание цепляющих заголовков — подбор изображений к материалам, работа с фотостоками — подготовка ТЗ для иллюстраторов — добавление видеороликов на сайт — создание тестов на платформе PlayBuzz — перевод текстов в языковых парах EN-RU, DE-RU и их адаптация для сайта
Среди написанных статей: "23 графика, точно описывающих нашу жизнь" (работа с иллюстратором), "Тест: Можете ли вы доверять своей памяти?", "12 неожиданно прекрасных девушек из самого жесткого вида спорта" и другие.
Август 2013 — по настоящее время

Образование, Наука
Санкт-Петербург

Репетитор немецкого языка по Skype
— преподавание немецкого языка взрослым и детям с 9 лет — разработка учебных материалов для проведения занятий — ликвидация пробелов в грамматике, постановка произношения — подготовка к сдаче экзаменов Гете-Института на уровни А1, А2 и В1
Проекты: — опубликованная статья на тему: "Аналитический обзор результатов контроля уровня сформированности умений в письменной речи у учащихся 11-х классов (на материале немецкого языка)", сборник материалов открытого студенческого семинара "Актуальные проблемы современной филологии" (ссылка: http://www.ifl.ru/assets/files/1605/16.05.pdf; фрагмент статьи в "Портфолио") — разработка контрольных заданий, направленных на организацию систематического контроля с целью повышения качественного уровня выполнения задания типа С2 (эссе) в ЕГЭ по немецкому языку — разработка учебных материалов для успешной подготовки студентов для сдачи международных экзаменов по немецкому языку (Goethe-Zertifikat A1: Start Deutsch 1 / Goethe-Zertifikat A2: Start Deutsch 2 / Goethe-Zertifikat B1)
Апрель 2015 — Сентябрь 2015
6 месяцев
RosDiplom
Образование, Наука
Санкт-Петербург

Автор студенческих работ
— сбор, обработка и оформление информации согласно требованиям — корректура и редактура текстов на русском языке — перевод текстов в языковых парах: EN-RU, RU-EN, DE-RU, RU-DE — подготовка презентаций в программе MS PowerPoint — подготовка текстов для выступлений — работа с таблицами, графиками, диаграммами, изображениями — работа с пакетом программ MS Office, а также с Adobe Acrobat, Adobe Reader, Adobe Photoshop, Picasa
Проекты: написание и редактирование таких научных работ, как "Современная терминология и номенклатура чайного дела", "Разработка фирменного стиля и дизайна сайта", "Принципы формирования репертуара в ИД Мещерякова".
Февраль 2013 — Февраль 2015
2 года, 1 месяц
Amazing Greece Magazine (журнал "Удивительная Греция")
Пресса, Онлайн СМИ
Греция, о. Родос

Корректор-редактор (freelance)
— вычитка текстов с целью устранения орфографических, грамматических и пунктуационных ошибок — литературное редактирование с целью устранения недостатков смыслового и стилистического характера
— опубликованная статья "Горнолыжные курорты Греции" (фрагмент в "Портфолио") — пример отредактированного текстового материала: статья "На стыке двух цивилизаций" (фрагмент в "Портфолио")
Образование
2013
Российский государственный педагогический университет имени А.И. Герцена
Направление "Филологическое образование" по профилям "Немецкая филология" и "Технологии и методики обучения иностранным языкам"
Повышение квалификации, курсы
2014
Школа аудиовизуального перевода при ООО "РуФильмс"
"Курс аудиовизуального перевода"
специальность: "Аудиовизуальный перевод"
2014
Школа иностранных языков SAPSAN School
"Клиентоориентированное онлайн-преподавание иностранного языка"
специальность: Преподавание иностранных языков по Skype
2014
Онлайн-школа Fotoshkola.Net
"Обработка фотографий в Photoshop. Основы"
специальность: Обработка фотографий в программе Photoshop
2014
DUO (Deutsch Uni Online)
Fachdeutsch in Wirtschaft ("Немецкий в области экономики")
специальность: Deutsche Sprache (Немецкий язык)
2014
POLONUS School Łódź
Online kurs języka polskiego ("Дистанционный курс польского языка")
специальность: Język polski, poziom A1-A2 (польский язык, уровень А1-А2)
Сертификаты
2011
DAAD (Deutscher Akademischer Austauschdienst)
Niveau B2 (Уровень В2)
Знание иностранных языков
немецкий
Свободный, устный и письменный
английский
Разговорный
польский
Базовые знания
Профессиональные навыки
Ключевые навыки и умения: — опытный пользователь ПК — литературное редактирование — корректура — перевод текстов с/на немецкий язык — создание презентаций (в том числе на английском и немецком языках) — работа с таблицами, графиками, диаграммами — профессиональная обработка изображений Владение компьютерными программами: — работа на платформе Mac — пакет программ MS Office — Adobe Acrobat — Adobe Photoshop — ABBYY FineReader — Adobe InDesign — ACDSee Pro — Picasa
Дополнительная информация, личные качества
Личные качества: — коммуникабельность — ответственность — внимательность — объективное отношение к критике — ориентированность на результат и достижение поставленных целей — желание и готовность обучаться
Работа с текстом
"Аналитический обзор результатов контроля уровня сформированности умений в письменной речи у учащихся 11-х классов (на материале немецкого языка)"
[НАЧАЛО ФРАГМЕНТА] В методике обучения иностранным языкам одним из важных и актуальных вопросов является контроль уровня сформированности на определенном этапе обучения. В данной статье представлены результаты сравнительного исследования систем отечественного и зарубежного контроля, объектом которого является письменная речь в широком её значении — «умение выражать свои мысли в письменной форме» [3;96]. В
прочитать полностью
Изображения, скриншоты, фотографии
"Аналитический обзор результатов контроля уровня сформированности умений в письменной речи у учащихся 11-х классов (на материале немецкого языка)", mediajobs.ru "Горнолыжные курорты Греции" (статья), mediajobs.ru "На стыке двух цивилизаций" (корректура и литературное редактирование), mediajobs.ru
Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
Первый канал. Всемирная сеть
Москва
Редактор
по договоренности
20 октября
Футбольный клуб Россиянка
Химки
Переводчик
35 000 руб.
20 октября
Высшая школа экономики.
Москва
Редактор
по договоренности
20 октября