Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№94595, Последнее обновление: 19 сентября 2016
Резюме Литературный редактор/ Корректор/ Переводчик (немецкий язык), Телевидение, PAY TV, Пресса, Онлайн СМИ, Арт, Дизайн, Креатив, mediajobs.ru
(07 марта 1992)
Пол: Женский
Гражданство: Россия
Желаемая должность и зарплата

Литературный редактор/ Корректор/ Переводчик (немецкий язык)

Тип занятости: Фриланс
График: Удалённая работа
Опыт работы 5 лет, 7 месяцев
Декабрь 2015 — по настоящее время
Сайт AdMe.ru
Пресса, Онлайн СМИ
Казань

Внештатный автор
— поиск материалов и идей, которые могли бы быть интересны широкой аудитории AdMe — поиск и работа с первоисточниками информации — соблюдение авторских прав и уникальности контента — взаимодействие с редакторами, корректорами, бильдами, иллюстраторами — придумывание цепляющих заголовков — подбор изображений к материалам, работа с фотостоками — подготовка ТЗ для иллюстраторов — добавление видеороликов на сайт — создание тестов на платформе PlayBuzz — перевод текстов в языковых парах EN-RU, DE-RU и их адаптация для сайта
Среди написанных статей: "23 графика, точно описывающих нашу жизнь" (работа с иллюстратором), "Тест: Можете ли вы доверять своей памяти?", "12 неожиданно прекрасных девушек из самого жесткого вида спорта" и другие.
Август 2013 — по настоящее время

Образование, Наука
Санкт-Петербург

Репетитор немецкого языка по Skype
— преподавание немецкого языка взрослым и детям с 9 лет — разработка учебных материалов для проведения занятий — ликвидация пробелов в грамматике, постановка произношения — подготовка к сдаче экзаменов Гете-Института на уровни А1, А2 и В1
Проекты: — опубликованная статья на тему: "Аналитический обзор результатов контроля уровня сформированности умений в письменной речи у учащихся 11-х классов (на материале немецкого языка)", сборник материалов открытого студенческого семинара "Актуальные проблемы современной филологии" (ссылка: http://www.ifl.ru/assets/files/1605/16.05.pdf; фрагмент статьи в "Портфолио") — разработка контрольных заданий, направленных на организацию систематического контроля с целью повышения качественного уровня выполнения задания типа С2 (эссе) в ЕГЭ по немецкому языку — разработка учебных материалов для успешной подготовки студентов для сдачи международных экзаменов по немецкому языку (Goethe-Zertifikat A1: Start Deutsch 1 / Goethe-Zertifikat A2: Start Deutsch 2 / Goethe-Zertifikat B1)
Апрель 2015 — Сентябрь 2015
6 месяцев
RosDiplom
Образование, Наука
Санкт-Петербург

Автор студенческих работ
— сбор, обработка и оформление информации согласно требованиям — корректура и редактура текстов на русском языке — перевод текстов в языковых парах: EN-RU, RU-EN, DE-RU, RU-DE — подготовка презентаций в программе MS PowerPoint — подготовка текстов для выступлений — работа с таблицами, графиками, диаграммами, изображениями — работа с пакетом программ MS Office, а также с Adobe Acrobat, Adobe Reader, Adobe Photoshop, Picasa
Проекты: написание и редактирование таких научных работ, как "Современная терминология и номенклатура чайного дела", "Разработка фирменного стиля и дизайна сайта", "Принципы формирования репертуара в ИД Мещерякова".
Февраль 2013 — Февраль 2015
2 года, 1 месяц
Amazing Greece Magazine (журнал "Удивительная Греция")
Пресса, Онлайн СМИ
Греция, о. Родос

Корректор-редактор (freelance)
— вычитка текстов с целью устранения орфографических, грамматических и пунктуационных ошибок — литературное редактирование с целью устранения недостатков смыслового и стилистического характера
— опубликованная статья "Горнолыжные курорты Греции" (фрагмент в "Портфолио") — пример отредактированного текстового материала: статья "На стыке двух цивилизаций" (фрагмент в "Портфолио")
Образование
2013
Российский государственный педагогический университет имени А.И. Герцена
Направление "Филологическое образование" по профилям "Немецкая филология" и "Технологии и методики обучения иностранным языкам"
Повышение квалификации, курсы
2014
Школа аудиовизуального перевода при ООО "РуФильмс"
"Курс аудиовизуального перевода"
специальность: "Аудиовизуальный перевод"
2014
Школа иностранных языков SAPSAN School
"Клиентоориентированное онлайн-преподавание иностранного языка"
специальность: Преподавание иностранных языков по Skype
2014
Онлайн-школа Fotoshkola.Net
"Обработка фотографий в Photoshop. Основы"
специальность: Обработка фотографий в программе Photoshop
2014
DUO (Deutsch Uni Online)
Fachdeutsch in Wirtschaft ("Немецкий в области экономики")
специальность: Deutsche Sprache (Немецкий язык)
2014
POLONUS School Łódź
Online kurs języka polskiego ("Дистанционный курс польского языка")
специальность: Język polski, poziom A1-A2 (польский язык, уровень А1-А2)
Сертификаты
2011
DAAD (Deutscher Akademischer Austauschdienst)
Niveau B2 (Уровень В2)
Знание иностранных языков
немецкий
Свободный, устный и письменный
английский
Разговорный
польский
Базовые знания
Профессиональные навыки
Ключевые навыки и умения: — опытный пользователь ПК — литературное редактирование — корректура — перевод текстов с/на немецкий язык — создание презентаций (в том числе на английском и немецком языках) — работа с таблицами, графиками, диаграммами — профессиональная обработка изображений Владение компьютерными программами: — работа на платформе Mac — пакет программ MS Office — Adobe Acrobat — Adobe Photoshop — ABBYY FineReader — Adobe InDesign — ACDSee Pro — Picasa
Дополнительная информация, личные качества
Личные качества: — коммуникабельность — ответственность — внимательность — объективное отношение к критике — ориентированность на результат и достижение поставленных целей — желание и готовность обучаться
Работа с текстом
"Аналитический обзор результатов контроля уровня сформированности умений в письменной речи у учащихся 11-х классов (на материале немецкого языка)"
[НАЧАЛО ФРАГМЕНТА] В методике обучения иностранным языкам одним из важных и актуальных вопросов является контроль уровня сформированности на определенном этапе обучения. В данной статье представлены результаты сравнительного исследования систем отечественного и зарубежного контроля, объектом которого является письменная речь в широком её значении — «умение выражать свои мысли в письменной форме» [3;96]. В
прочитать полностью
Изображения, скриншоты, фотографии
"Аналитический обзор результатов контроля уровня сформированности умений в письменной речи у учащихся 11-х классов (на материале немецкого языка)", mediajobs.ru "Горнолыжные курорты Греции" (статья), mediajobs.ru "На стыке двух цивилизаций" (корректура и литературное редактирование), mediajobs.ru
Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
27 000 руб.
9 часов назад
Высшая школа экономики.
Москва
Редактор
по договоренности
14 часов назад
Документальное Кинотоварищество
Москва
Продюсер
по договоренности
16 августа