Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№9769, Последнее обновление: 16 мая 2014
Резюме Редактор-переводчик (английский язык), Телевидение, PAY TV, Пресса, Онлайн СМИ, Технологии, IT, Веб-разработка, Mediajobs.ru
(02 апреля 1986)
Гражданство: Россия
Желаемая должность и зарплата

Редактор-переводчик (английский язык)

50 000 руб.
График: Полный рабочий день
Опыт работы 9 лет, 6 месяцев
Июнь 2009 — по настоящее время
ITOnline Group, Москва
Технологии, IT, Веб-разработка


Координатор-переводчик
- последовательный перевод конференций (английский) - письменный перевод текстов повседневной и рекламной тематики - мониторинг качества предоставляемых услуг, перевода - консультация и обслуживание англоговорящих клиентов в сфере предоставляемых услуг - обучение новых сотрудников - мониторинг клиентских HD и распределение ТЗ, координирование действий сотрудников в рамках ТЗ - координация действий контакт-центра со службами технический поддержки и клиентской поддержки, агентствами на местах по трем проектам компании - мониторинг и обновление баз данных компании - предоставление ежедневной отчетности
Август 2008 — Апрель 2009
9 месяцев
RBT Holding, имплант-офис нефтяная компания Schlumberger, Москва



Экспат-менеджер
- взаимодействие с вип-менеджерами компании и провайдерами услуг в сфере миграционных процессов - организация и контроль рабочего процесса визового отдела - взаимодействие и переговоры с гос.органами (ФМС, УФМС, московские и региональные центры занятости) - составление и продвижение рабочих квот, заявок на использование иностранных специалистов, разрешений на работу, нотификаций и пр. - составление\проверка трудовых и гражданско-правовых договоров с экспатами - бизнес-переписка - составление action-планов, оценка эффективности рабочих процессов внутри отдела и при взаимодействии с др. отделами компании - проведение тренингов для новых сотрудников - составление, проверка счетов и контроль их оплаты - обновление баз данных, составление ежедневных и еженедельных отчетов
Март 2007 — Апрель 2008
1 год, 2 месяца
Jewish News Agency (www.jewish.ru), Москва



Журналист-переводчик
- перевод статей с английского\иврита, копирайтинг и редактирование - написание информационных и аналитический статей - организация, проведение и написание интервью с публичными персонами (Шендерович, Шац, Хавтан, Трахтенберг и пр.) - репортажи, освещение событий культуры и бизнеса в Москве
Образование
2009
Российский государственный гуманитарный университет
Культурология
Знание иностранных языков
английский
Свободный, устный и письменный
французский
Разговорный
иврит
Знание профессиональных терминов
Профессиональные навыки
- перевод текстов любой сложности (научные‚ технические‚ юридические‚ художественные) - перевод видео-роликов‚ создание субтитров - последовательный устный перевод - написание статей культурной‚ политической‚ спортивной и бизнес-тематики (риск-менеджмент) - мониторинг и скрининг новостного потока - модерирование форумов - организация‚ проведение‚ расшифоровка‚ написание интервью - написание статей с места событий (пресс-конференции‚ пресс-релизы и т.д.)   Компьютерные навыки: Знание ОС Windows, пакета Office и его аналогов, навыки работы в графических редакторах, есть общее представление об html-правке, эвристические навыки поиска необходимой информации в интернете - знание миграционного законодательства РФ - аналитическое квотирование персонала (экспаты) компании‚ организация разрешений на работу‚ постановки на миграционный учет
Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
Теар Станиславского
Москва
Переводчик с китайского на английский язык
40 000 руб.
11 октября 2015
Ваш репетитор
Москва
Репетитор по французскому и английскому языкам
45 000 руб.
04 сентября 2015
АРК-ТВ
Москва
Переводчик-укладчик телепрограмм
по договоренности
31 августа 2015