Назад к списку Семинары, тренинги, курсы

Практический интенсив "Актер озвучивания и дубляжа", 4 июня, Москва

Школа Озвучивания и Дубляжа Артема Маликова и Михаила Беляковича приглашает всех на свой практический интенсив.

Время проведения: 4 июня.
Место проведения: Москва.

Мы обожаем смотреть кино. Многие из вас знают весь цикл кинопроизводства. Но не все знают, как озвучиваются фильмы.

Возьмем, к примеру, три вида озвучивания:
Тонирование, дублирование и закадровый перевод.
У каждого из них есть своя особенность  и своё техническое исполнение.

А именно:
В тонировании мы озвучиваем, попадая в синхрон (в губы), русскоговорящие фильмы. За счет такого озвучивания можно исправить до 70% ошибок. Например, когда актер по каким-нибудь причинам что-то не доиграл или переиграл в кадре. Переозвучивая его героя, можно добавить иной смысл в интонации, в сцены фильма, тем самым улучшить роль актёра и его персонажа.

В дублировании другая особенность. Озвучивание фильмов ведётся с иностранных языков на русский. Есть специалисты, которые по-мимо перевода адаптируют текст под синхрон, укладывая текст в губы, в начало и в конец фразы. Актеры в фильме все уже сыграли и нам надо лишь, не мешая персонажу, передать настроение и эмоцию героев, используя все нюансы психофизики.

Закадровый перевод, в отличие от дубляжа, лишь оттеняет настроение героев легкой эмоцией и состоянием героя. Особо передавливать и играть за героя не нужно.

Хотите узнать подробнее, как озвучиваются фильмы?
Хотите попробовать себя в качестве актёра озвучивания во всех видах, под чутким руководством педагогов школы?
Откройте для себя новые горизонты в актерской профессии и кто знает, быть может в будущем Вашим голосом будет говорить Голливудская звезда!

Обо всем этом мы поговорим и попробуем на нашем практическом интенсиве, который пройдёт в стенах нашей школы 4 июня.
Спешите, не упустите такой шанс.

Приходите к нам и мы расскажем вам, как озвучивать и дублировать фильмы:
1. Пройдёмся с каждым участником по всем видам озвучивания (тонирование, дублирование, закадровый перевод).
2. Раскроем секреты мастерства по работе с микрофоном, изображением и текстом и многое другое.
3. Детально разберём записанные треки каждого участника. Дадим рекомендации.

Длительность интенсива: с 12:00 до 22:00.
Место проведения: Москва, м. Бауманская, Посланников переулок, дом 5 стр 2
Количество мест: 10.

Будем рады видеть вас у нас в гостях!

Регистрация обязательна.

Актуальные вакансии по теме
Подробнее
Москва
по договоренности
Подробнее
20 июля
Подробнее
Москва
по договоренности
Подробнее
18 июля
Подробнее
Москва
по договоренности
Подробнее
04 июля
Посмотреть все вакансии