Назад к списку Семинары, тренинги, курсы

Практический интенсив "Актер озвучивания и дубляжа", 4 июня, Москва

Школа Озвучивания и Дубляжа Артема Маликова и Михаила Беляковича приглашает всех на свой практический интенсив.

Время проведения: 4 июня.
Место проведения: Москва.

Мы обожаем смотреть кино. Многие из вас знают весь цикл кинопроизводства. Но не все знают, как озвучиваются фильмы.

Возьмем, к примеру, три вида озвучивания:
Тонирование, дублирование и закадровый перевод.
У каждого из них есть своя особенность  и своё техническое исполнение.

А именно:
В тонировании мы озвучиваем, попадая в синхрон (в губы), русскоговорящие фильмы. За счет такого озвучивания можно исправить до 70% ошибок. Например, когда актер по каким-нибудь причинам что-то не доиграл или переиграл в кадре. Переозвучивая его героя, можно добавить иной смысл в интонации, в сцены фильма, тем самым улучшить роль актёра и его персонажа.

В дублировании другая особенность. Озвучивание фильмов ведётся с иностранных языков на русский. Есть специалисты, которые по-мимо перевода адаптируют текст под синхрон, укладывая текст в губы, в начало и в конец фразы. Актеры в фильме все уже сыграли и нам надо лишь, не мешая персонажу, передать настроение и эмоцию героев, используя все нюансы психофизики.

Закадровый перевод, в отличие от дубляжа, лишь оттеняет настроение героев легкой эмоцией и состоянием героя. Особо передавливать и играть за героя не нужно.

Хотите узнать подробнее, как озвучиваются фильмы?
Хотите попробовать себя в качестве актёра озвучивания во всех видах, под чутким руководством педагогов школы?
Откройте для себя новые горизонты в актерской профессии и кто знает, быть может в будущем Вашим голосом будет говорить Голливудская звезда!

Обо всем этом мы поговорим и попробуем на нашем практическом интенсиве, который пройдёт в стенах нашей школы 4 июня.
Спешите, не упустите такой шанс.

Приходите к нам и мы расскажем вам, как озвучивать и дублировать фильмы:
1. Пройдёмся с каждым участником по всем видам озвучивания (тонирование, дублирование, закадровый перевод).
2. Раскроем секреты мастерства по работе с микрофоном, изображением и текстом и многое другое.
3. Детально разберём записанные треки каждого участника. Дадим рекомендации.

Длительность интенсива: с 12:00 до 22:00.
Место проведения: Москва, м. Бауманская, Посланников переулок, дом 5 стр 2
Количество мест: 10.

Будем рады видеть вас у нас в гостях!

Регистрация обязательна.

Актуальные вакансии по теме
Подробнее
Москва
по договоренности
Подробнее
31 октября
Подробнее
по договоренности
Подробнее
30 октября
Подробнее
Москва
по договоренности
Подробнее
24 октября
Подробнее
Москва
по договоренности
Подробнее
24 октября
Посмотреть все вакансии