Dubbing and Operations Coordinator

  • Зарплата:
    з/п не указана
  • Занятость:
    не указана
  • Дата публикации:
JOB SUMMARY
Responsible for versioning co-ordinator, translation approvals, voice casting approvals for acquired and IPS content. Act as an editor including co-ordination with compliance outsourcers, dubbing studios, and the London Language Operations team.

RESPONSIBILITIES
- Keep in touch with dubbing house to ensure orders are clear, deadlines from London Language Operations are realistic and achievable
- Check script translations from dubbing houses for errors, accuracy, humour, stylistic and compliance issues
- Consult with compliance in-house/outsourcers on issues that need to be taken into account
- In conjunction with London Language Operations, co-ordinate the traffic of dubbing materials
- Raise POs in Sprinter system, and manage invoices, monitor payments
- Keep in touch with suppliers and the finance department
- Work with the London Language Operations team to initiate the contract process for dubbing vendors and consult where required
- Request contracts from the legal department for acquisitions, commissioning, and any other process
- Co-ordinate contract signing with the partners
- Keep in touch with the legal departments
- Fill in caching forms / XML / short form tables / other standard operational documents
- Organise delivery of locally produced content to London Media Centre by upload/tape etc.
- Organise delivery of materials stored at London Media Centre to Moscow, Russia for editing/screening etc.

SKILLS
- A creative thinker with experience in content production management
- Knowledge of TV production, dubbing and post-production essential
- Fluency in English essential, some translation experience preferred
- Outstanding verbal and written skills in Russian
- Ability to work well within tight deadlines and to think creatively under pressure
- Highly organized person
- Good team-worker
- Experience in program production, dubbing and post-production
- Experience in financial and legal issues regarding production

The salary is discussed with a successful candidate
Вакансия находится в архиве.
Штаты.RU - экспертный рекрутинг по заказам компаний, Mediajobs.ru
Штаты.RU - экспертный рекрутинг по заказам компаний
Специализированное медиаагентство по подбору персонала «Штаты.RU®» создано компанией «Медиа Консалтинг» в 2004 году. Уже 11 лет медиаагентство «Штаты.RU» обслуживает «под ключ» любые кадровые потребности своих целевых групп: • Телерадиокомпании, кабельные и спутниковые операторы • Компании-производители и дистрибуторы контента • Издательские холдинги, печатные СМИ • Компании маркетинговых коммуникаций • Рекламные агентства (ATL, BTL, Digital, креатив, брендинг) • Интернет-проекты; Дизайн-студии • Компании-системные интеграторы в сфере информационных технологий и телекоммуникаций • Исследовательские компании Базы профильных кандидатов за 10 лет их точечного отбора составляют более 40 000 резюме лучших менеджеров и специалистов отрасли. В качестве консультантов по подбору персонала выступают люди с профильным образованием и собственным успешным опытом работы в сферах специализации. В составе агентства «Штаты.RU» кандидаты наук, обладатели дипломов и MBA лучших ВУЗов страны: МГУ им. М.В.Ломоносова, МИФИ, МГИМО, ГУ-Высшая Школа Экономики, МГПИ им. В.И.Ленина. Ведущие консультанты агентства имеют опыт работы в крупных телекоммуникационных, медийных и рекламных холдингах, маркетинговых агентствах, как западных, так и российских, знают не только основы профессий, но историю корпораций и персоналий, последние тенденции профильных рынков. С 2008 года медиаагентство «Штаты.RU» представляет Россию в международной сети рекрутинговых медиаагентств с центральным офисом в Лондоне и партнерами в Германии, Франции, Австрии, Италии, Испании, Нидерландах, Польше. C 2007 Штаты.RU - создатель и владелец портала MediaJOBS.RU. Обсудить решение Ваших кадровых задач: client@shtaty.ru или по тел.: +7 (925) 506-73-89 (с 10:00 до 22:00).