Менеджер по локализации (игровые проекты)

Компания The Most Games была основана в 2012 году ветеранами игровой индустрии. Мы занимаемся локализацией на русский язык медиаконтента иностранного производства, в первую очередь видеоигр. Мы осуществляем полный цикл локализации: от перевода текстов и тестирования до озвучения в лучших звукозаписывающих студиях Москвы с привлечением известных актеров театра и кино.

Мы работаем с крупнейшими издателями и разработчиками видеоигр. Среди наших проектов такие известные игры, как «Ведьмак 3: Дикая Охота», Dishonored 2, «Гвинт», Fortnite.

В данный момент мы ищем продюсера локализации на постоянную работу.

Задачи:

* Планирование, организация и контроль процесса локализации.

* Ведение деловой переписки с зарубежными партнёрами (на английском языке).

* Приём заказов от партнёров, анализ, квотирование, согласование сроков.

* Постановка задач штатным и внештатным исполнителям (переводчикам, редакторам, звукорежиссёрам, тестерам), координация их работы, контроль качества и сроков исполнения.

* Ведение отчетности и документации по проектам.

Требования:

* Опыт аналогичной работы от 1 до 3 лет.

* Хороший уровень владения русским языком, чувство стиля и грамотность.

* Знание английского языка на уровне Upper Intermediate.

* Умение расставлять приоритеты в работе над проектами и задачами.

* Любовь к играм и богатый игровой опыт.

Желательно:

* Опыт работы в игровой индустрии или в локализации.

* Опыт работы в CAT-программах (MemoQ, Memsource, Trados).

* Опыт работы в JIRA и Redmine.

Условия:

* Работа в офисе студии в 10 минутах ходьбы от метро, полная занятость, начало/окончание рабочего дня по договоренности, возможность удаленной работы.

* Финальный размер оклада будет сформирован по итогам собеседования, в зависимости от профессионального уровня сотрудника.

* Испытательный срок – один месяц. Оклад на испытательный срок – 70% от финального.


В офисе есть кот :)

Вакансия в архиве. Посмотрите актуальные похожие вакансии.
Похожие вакансии
Краснодар
от 1 года до 3-х лет
по договоренности
10 сентября
по договоренности
21 сентября
Москва
от 1 года до 3-х лет
от 50 000 руб.
03 сентября
The Most Games, mediajobs.ru
The Most Games
Компания The Most Games с 2012 года локализует медиаконтент иностранного производства, в первую очередь — видеоигры. Мы тестируем и озвучиваем видеоигры, переводим и редактируем все виды текста. Звук записываем в лучших московских студиях с участием актёров театра и кино. С нами сотрудничают крупнейшие издатели и разработчики видеоигр. Среди наших проектов такие известные игры, как «Ведьмак 3: Дикая Охота», Fortnite, Dishonored 2, ГВИНТ. Количество, общий объём и разнообразие наших проектов растут, поэтому мы регулярно принимаем на работу увлечённых профессионалов.